读法国著名作家吕西安·博达尔的《领事先生》的过程现在想起来有些难以回味,不是因为书写的很烂,恰好相反而是因为这部小说写的太真实了,真实的让我忘记了这是一本半自传性质的小说,把它当成了历史来读,而且是中国的最为惨痛的那一段历史。时过境迁,历史消散如云烟,我们对过往的中国的印象只停留在历史教科书上的只言片语还有那些已经模糊不清的历史图片上。那些曾经生活在中国大地上的如草芥一样的生命让现在的我们无法用想象来建构,也许历史注定会被遗忘。
吕西安·博达尔,法国当代著名作家和记者,其父亲阿尔贝·博达尔曾经担任法兰西驻广州、成都、云南府的领事之职,因此之故,吕西安·博达尔于1914年生于中国重庆,在中国度过了他人生中最难以忘怀的童年时光,其后的1924年随母亲回到巴黎。吕西安于1973年发表第一部小说《领事先生》,获得同年的联合文学奖,其后又连续创作了《领事之子》和《安娜·玛丽》,共称“领事三部曲”,因为此三部书中描述的经历大都发生在那个战乱纷飞军阀混战时期的中国,因此又被法国文学界称为“中国三部曲”。而我在这三部书中最为喜爱的就是第一部《领事先生》。《领事先生》以作家的父亲阿尔贝·博达尔在中国重庆、成都和云南的生活经历为主线,描述了那个时期中国的落后、愚昧,以及军阀混战给中国人民造成了创伤和苦痛,基本复活了那个时期的中国历史,对中国人民的生活状态有着极为清晰的洞察力和颇为精准的客观陈述。尤其书中因为涉及到了领事先生与中国军阀唐继尧、上海青帮头子杜月笙、印度支那总督梅尔兰等众多要人的交往事实,因此也颇具有史料价值。我在本文的开篇说,读这本书的过程现在有些“难以回味”,是因为这本书采用了吕西安一个孩子的视角描述发生在身边的一切,那种描述尽管真实但是实在有些残忍,不是孩子残忍,而是看到的一切在一个孩子的眼中是一种“残忍的诗意”。在那个时期的中国,革命不断,战争不息,无论军队之间还是家人之间,朋友之间,不是杀人就是被杀。穷的依然穷,富的依然是富。朱门酒肉臭,路有冻死骨,几千年前已经发生过的历史,好像一直都在重演,没有丝毫的人性的进步。在小小的吕西安的眼中看来,温和的中国人醉心于一种持久的、深藏不露、蓄势待发的怨愤,同时还要顾及到面子和礼节,这就是中国人的“面子哲学”。在后来的《领事之子》中,吕西安对中国人的“面子”有更为深刻的描写,那就是中国式的微笑。而让吕西安感到最为震惊的就是军阀们的那副嘴脸,他们的面孔可以是严肃的,惹人喜欢的和和蔼可亲的,看到他们脸上的表情你根本无法想象,可能几个小时之前他们还是杀人不眨眼的屠夫,让街上的百姓闻名丧胆,但是在这里你只能看到他们的微笑。这种笑就是中国式的微笑,有一半是做出来的,有些让人捉摸不透,在这副笑脸后面藏着的,是“极大的胃口,强烈的情欲,惊人的粗暴”,但是因为有微笑就可以掩盖了这一切!但是就在这一个个军阀的微笑的面具背后,可怕的奴役和杀戮,数不胜数的饿殍,被浑浊的江水卷走的尸体伴着有钱人酒池肉林的荒诞画面把庄重威严的中国给撕扯的四分五裂。对此,几十年后吕西安感慨到:“这就是信奉佛教的中国,在生命的轮回中,多少人会被情欲卷走。只有彻底地、决然地放弃对幸福的幻想,才能终止疯狂的旅行,凤凰涅槃,不过,能够超脱尘世的智者实在少之又少——就连和尚们自己,似乎都是出了名的无赖。”
这就是吕西安笔下的“黑暗而奇异的中国”,这就是我们似乎已经开始遗忘在我们的意识中逐渐开始模糊的远去的中国。当我一页页的翻阅这本书的时候,仿佛通过时间隧道回到了那个战乱和瘟疫肆意横行的中国,触目惊心已经不足以道出我的阅读感受,也许惊心到了极致,反而是一种非正常状态的冷静。这是一段法国人的中国往事记录,但是记录的事实与我身上的血脉息息相关。阅读这本书绝对不是一次阅读的快感和审美的享受,反而注定是一次艰难而残忍的旅行。
一个小细节。书中写军阀写到了著名的冯玉祥,说这位信奉基督的将军,穿长袍,拿扇子,一说话却满口都是《圣经》里的引语,“他是伪君子中的伪君子,叛徒中的叛徒,背信弃义到令中国人咋舌的地步。因此他虽然时常痛哭流涕,但是一到下令折磨有钱人,逼他们吐出钱财的时候,竟连一滴眼泪都不剩了。搜罗上百万的美元和塞满金条的宝箱,盗窃皇家珠宝,这一切都是以基督的苦难与基督的仁慈为名进行的”。而在此的下方,有译者的小注:“此处对冯玉祥的描写带有作者的主观性,与史实有出入,史论以肯定居多。”《领事先生》是小说家言,并非史书,所以可能更注重文学性的描述,但是这也许并非评价的真正分歧所在。用法国领事之子的视角打量灾难深重的中国,还是用中国历史的统治者的眼光看待历史人物这才是众说纷纭的奥秘所在。小说家臧否人物固然随意,容易夸大,但是史书点评人物一向是“胜者王败者寇”,这种貌似客观公正的评价对历史而言其实也是一种无力的摧残。
思郁
2007-9-10书
书名:领事先生
作者:【法】吕西安·博达尔
译者:陈寒 沈珂译 许钧校
出版:上海人民出版社2007年8月第一版
定价:29.00

